Германская языковая семья. Классификация современных германских языков

Лекция № 6

Тема: Германская группа языков (2 часа)

1. Характеристика германской группы языков

2. Классификация германских языков

3. Фонетические и морфологические особенности германских языков

4. Древнейшие письменные памятники

5. Особенности восточногерманских языков

6. Характеристика северогерманских языков

7. Особенности западногерманских языков

8. Скандинавское влияние на германские языки

Германские языки – входящая в индоевропейскую языковую семью группа близкородственных языков, на которых в настоящее время говорят более 600 млн. человек.

К современным германским языкам относятся: немецкий, английский, африкаанс, нидерландский (или голландско-фламандский), датский, идиш, исландский, норвежский, фарерский, фризский и шведский. Из этих языков самую большую территорию распространения имеют английский и нидерландский; наибольшее число людей говорит на английском и на немецком. На английском языке как на родном говорят более 300 млн. человек, живущих, главным образом, в Австралии, на Британских островах, в Канаде, Новой Зеландии, Соединенных Штатах и Южной Африке; кроме того миллионы людей по всему миру пользуются им как вторым или иностранным языком. На немецком языке как на родном говорят ок. 98 млн. человек в Австрии, Германии, Люксембурге, Швейцарии и в некоторых частях Франции; кроме того, для многих жителей Центральной Европы он является вторым языком.

Нидерландский язык (который называют голландским в Нидерландах и фламандским в Бельгии или во французской Фландрии) является родным примерно для 20 млн. человек в Нидерландах, Бельгии, на Виргинских островах, в Суринаме и на Кюрасао, и им до сих пор пользуются в Индонезии. (Pennsylvania Dutch – «пенсильванский голландский» – представляет собой не голландский, а немецкий диалект, на котором говорит все меньшее количество потомков ранних немецких поселенцев, обосновавшихся в Пенсильвании и прибывших, главным образом, из Пфальца; название «Dutch» происходит от старой формы слова Deutsch "немецкий").

На языке африкаанс, близкородственном нидерландскому, говорят в Южно-Африканской Республике. Фризский – родной язык нескольких сотен тысяч жителей провинции Фрисландия в Нидерландах. На шведском говорят 9 млн. человек в Швеции и в некоторых районах Норвегии и Финляндии, на датском – 5 млн. в Дании и северной части Шлезвига, а также в Гренландии, на норвежском – около 5 млн. в Норвегии, а на исландском – почти 300 тыс. в Исландии. Идиш, или еврейско-немецкий, в основе своей является немецким диалектом с примесью древнееврейских, польских и русских элементов. На нем говорят евреи, эмигрировавшие из Центральной Европы, а также их потомки. Число говорящих на идише сокращается, его постепенно вытесняют языки новых стран проживания евреев (например, в Израиле – иврит).

Среди индоевропейских языков германские языки занимают первое место по числу говорящих на них людей (свыше 400 миллионов человек из 1600 миллионов говорящих на различных индоевропейских языках).

К современным германским языкам относятся:

Западногерманская подгруппа:

1). Английский язык, на котором говорят в Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии, в этих странах он является национальным языком, языком подавляющего большинства населения. В Канаде английский язык - один из двух государственных языков, наряду с французским, причем англо-канадцы составляют свыше 40 % населения. В Южно-Африканской Республике английский язык также является одним из государственных языков, наряду с африкаанс (бурским). Английский язык насильственно внедрялся как язык колониального господства и был государственным языком в бывших колониях и доминионах Англии, где наряду с ним существовали местные языки основного населения этих стран. С освобождением их из-под власти Великобритании английский язык утрачивает свое господствующее положение и постепенно вытесняется местными языками. На английском говорят около 400 миллионов человек.

2). Немецкий язык распространен в Германии, Австрии, в северной и центральной Швейцарии, в Люксембурге, на территории Франции - в Эльзасе и в Лотарингии. Он распространен также в некоторых других районах на территории Европы и США. На немецком языке говорят около 100 миллионов человек.

3). Нидерландский (голландский) язык - язык населения Нидерландов и Фландрии, объединяющей северные провинции Бельгии, нидерландский язык имеет некоторое распространение в США, в Вест- Индии. На нидерландском языке говорят более 10 миллионов человек.

4). Африкаанс (бурский) - язык потомков нидерландских колонистов, один из ДВУХ государственных языков ЮАР (второй государственный язык - английский - на нем говорят около 3,5 миллионов человек.

5). Идиш - современный еврейский язык. Распространен в различных странах среди еврейского населения.

6). Фризский не является самостоятельным национальным языком, на нем говорит население Фризских островов, северного побережья Нидерландов и небольшого округа на северо- западе Германии. На Фризском языке говорят 400 тыс человек.

К северо-германской (скандинавской) подгруппе относятся следующие языки:

1). Исландский - язык населения Исландии (около 270 тысяч человек)

2). Норвежский - язык населения Норвегии (около 4,2 миллионов человек)

3). Фарерский - язык населения Фарерских островов (около 50 тыс человек)

4). Шведский - язык населения Швеции (около 8 миллионов человек) и части населения Финляндии (около 300 тыс человек).

5). Датский - язык населения Дании (свыше 5 миллионов человек); распространен также в Гренландии и на Фарерских островах. Скандинавские языки - шведский, норвежский, а также датский - распространены в некоторых штатах США и в Канаде среди эмигрантов из скандинавских стран, находясь в иноязычном окружении, эти языки претерпевают значительные изменения.

Энциклопедия Orbis Latini

Входит в индоевропейскую семью языков . На германских языках говорят около 470 миллионов человек во многих частях мира, но главным образом в Европе и Западном Полушарии. Все современные германские языки тесно связаны между собой, более того, они становятся все ближе грамматически и лексически, если взглянуть на историю развития этих языков. Это говорит о том, что все они произошли от еще более раннего общего языка-предка, который традиционно называют протогерманским и которые, как полагают ученые-лингвисты, отделился от других индоевропейских языков до 500 г. до н.э. Несмотря на отсутствие каких-либо письменных свидетельств протогерманского языка , он был существенно реконструирован с использованием самых ранних документов, которые существуют в германских языках .

Лингвистические группы

Условно германские языки сегодня делят на три лингвистически группы: восточногерманская , северогерманская и западногерманская . Разделение германского языка на эти группы началось в 4-м веке н.э. Восточногерманская группа, к которой принадлежат такие мертвые языки, как бургундский, готский, и вандальский, считается вымершей. Тем не менее, старейшим сохранившимся до наших дней литературным текстом, общим для любого германского языка является текст на готском языке.Северогерманские языки, называемые также скандинавские языки или норвежский, включают: датский, фарерский, исландский, норвежский и шведский языки. На них говорят около 20 миллионов человек, в основном в Дании, на Фарерских островах, в Исландии, Норвегии и Швеции. Все эти современные северогерманские языки являются потомками древнескандинавского языка и имеют несколько общих отличительных грамматических черт. Одной из них является добавление определенного артикля с существительным в виде суффикса. Таким образом, «книга» будет выглядеть в шведском языке как boken , «эта книга» (bok означает «книга», а en – определенный артикль, как в английском the ). Также отличительной чертой является способ образования пассивного залога путем добавления-s на конце глагола или, в случае с настоящим временем, путем изменения активного окончания-r на -s (-st место в исландском языке). Об этом свидетельствуют шведские примеры: «jag kaller »- «я зову»; «jag kallas» — «Меня зовут»; «jag kallade» — «я позвал»; «jag kallades » — «меня позвали».

Западногерманские языки: английский, фризский, голландский, фламандский, африкаанс, немецкий и идиш . На них, как основных языках, говорит примерно 450 миллионов человек во всем мире. Среди вымерших западногерманских языков —старофранконский, древневерхненемецкий, и древнеанглийский язык (или англо-саксонский) , из которых образовались голландский, немецкий и английский языки соответственно.

Общие характеристики

Лучшим доказательством единства всех современных германских языков может служить феномен, известный как первый германский звуковой сдвиг или сдвиг согласных (также называемый законом Гримма ), который выделяет германскую группу языков среди других групп-членов индоевропейской семьи. Звуковой сдвиг, состоящий в регулярном сдвиге согласных в группах, уже произошел к тому времени, когда в 7 — 9 вв. в различных германских языках начали создаваться документы. В соответствии с законом Гримма , некоторые согласные звуки, найденные в древних индоевропейских языков (например, в латинском, греческом языках и санскрите) претерпели изменения в германских языках. Например, бывшие звуки p, d, t, и k стали в последствии звуками f, t, th, и h , соответственно, как в примерах: латинское pater , в английском father , латинское dent , в английском tooth ; и латинское cornu , в английском horn .

До 8-го века в некоторых западногерманских диалектах произошел второй сдвиг согласных . Например, при определенных обстоятельствах, звук d стал t , а t стал ss или z , английское слово bread и голландское brood , в немецком языке выглядит какBrot ; английское слово foot , голландское voet , в немецком выглядит как Fuss, а английское ten , голландское tien , в немецком будет иметь вид zehn . Второй сдвиг согласных произошел в верхненемецких диалектах, называемых так потому, что на них говорили в более гористой местности по сравнению с остальной территорией. Стандартный современный немецкий язык возник из этих диалектов. Западногерманские диалекты, на которые второй сдвиг не оказал влияния, называются нижненемецкими диалектами, на которых говорят в низменности, из которых образовались голландский и английский языки.

Также характерной особенностью германских языков является рецессивный акцент , в результате которого ударение обычно приходится на первый или корневой слог слова, особенно в словах германского происхождения. Другая отличительная черта, объединяющая германские языки – это умляут , который является одним из видов изменения гласных в корне слова. Это можно увидеть в следующих примерах: foot (единств.ч.), feet (множ.ч.) в английском языке; fot (единств.ч.), fötter (множ.ч.) в шведском языке, и Kampf (единств.ч.), Kämpfe (множ.ч.) в немецком языке.

Во всех германских языках есть сильные и слабые глаголы, то есть, прошедшее время и причастие прошедшего времени образуется либо за счет изменения корневой гласной в случае сильных глаголов (как в английском lie, lay, lain или ring, rang, rung , в немецком ringen, rang, gerungen ) или посредством добавления окончания -d (или-t ) или- ed в случае слабых глаголов (как в английском care, cared, cared или look, looked, looked , в немецком fragen, fragte, gefragt ). Также для германских языков типичным является образование родительного падежа путем добавления -s или –es , как в примерах: в английском man, man’s ; в шведском hund, hunds , в немецком Lehrer, Lehrers или Mann, Mannes . Более того, сравнение прилагательных в германских языках происходит по одному типу, как в английском языке: rich, richer, richest , в немецком reich, reicher, reichst ; и в шведском rik, rikare, rikast . Наконец, словарный запас этих языков сохраняет доказательства общего происхождения в том плане, что ряд базовых слов в этих языках похожи по форме, но в то время сходство слов может указывать на один и тот же источник заимствования для группы языков.

Я сожалею только о тех временах, когда был слишком добрым. (с) Антон Шандор ЛаВей

Состоялся у меня спор на тему романо-германских групп языков.
Суть дискуссии заключалась в проникновении латыни в различные языки, а конкретно - в английский.
Эта тема показалось мне интересной, и я решила порыться по статьям в Интернете.

Романская и германская являются различными группами, но относятся к одной языковой семье – индоевропейской.
Индоевропе́йские языки́ - самая распространённая в мире языковая семья. Ареал ее распространения включает практически всю Европу, обе Америки и континентальную Австралию, а также значительную часть Африки и Азии. Более 2,5 млрд. человек – т.е. около половины всего населения земного шара – говорят на индоевропейских языках. Все основные языки Западной цивилизации являются индоевропейскими. К этой семье языков принадлежат все языки современной Европы, за исключением баскского, венгерского, саамского, финского, эстонского и турецкого, а также нескольких алтайских и уральских языков европейской части России. Название «индоевропейский» является условным. В Германии раньше употреблялся термин «индогерманский», а в Италии – «ариоевропейский», чтобы указать на тот древний народ и древний язык, от которого, как принято считать, произошли все более поздние индоевропейские языки. Предполагаемой прародиной этого гипотетического народа, существование которого не подкрепляется никакими историческими свидетельствами (кроме языковых) считается Восточная Европа или Западная Азия.

картинка взята с сайта planetashkol.ru

В индоевропейскую семью языков входят по крайней мере двенадцать групп языков. В порядке географического расположения, двигаясь по часовой стрелке от северо-западной Европы, это следующие группы: кельтская, германская, балтийская, славянская, тохарская, индийская, иранская, армянская, хетто-лувийская, греческая, албанская, италийская (включая латынь и произошедшие из нее романские языки, которые иногда выделяют в отдельную группу). Из них три группы (италийская, хетто-лувийская и тохарская) целиком состоят из мертвых языков.

Романские языки - группа языков и диалектов, входящих в индоевропейскую языковую семью и генетически восходящих к общему предку - латыни.
Романская группа включает французский, окситанский (провансальский), испанский, каталанский, галисийский, португальский, итальянский, сардский (сардинский), ретороманский, румынский. молдавский, арумынский (или аромунский, македоно-румынский), истро-румынский, мегленитский, или меглено-румынский, вымерший в конце 19 в. далматинский; на основе романских языков возникли креольский язык (в результате скрещения с языком туземцев на о. Гаити) и некоторые искусственные международные языки типа эсперанто.

Романские языки возникли в Европе в разных частях Римской Империи. Когда римские солдаты, купцы и колонизаторы появились в этих местностях, они заставляли коренное население говорить на их языке.
В Древнем Риме существовал классический латинский язык. Это язык литераторов, ораторов, официального общения. Но в то же время была повседневная речь простых людей. Их язык назывался вульгарной латынью.

Она возникла в Риме и распространилась по провинциям. Но существовали и местные различия, стали возникать отдельные нации. И вульгарная латынь дала жизнь многим новым языкам.
Шло время. Различные романские языки начали отличаться даже в произношении. В них стали появляться слова из других языков. Например, французский включает в себя почти 4 сотни тевтонских слов. Во время Крестовых походов французский язык пополнился словами греческого и арабского происхождения. В испанском языке много слов, пришедших из арабского.
В то же время романские языки стали распадаться на диалекты. Люди в одной части страны начали говорить на языке, немного отличающемся от языка в другой части страны. В Париже, например, французский язык не совсем такой, на каком говорят в других частях Франции.

Германские языки (Germanic languages, англ.) - одна из ветвей индоевропейской семьи языков; происходят от гипотетически постулируемого и реконструируемого средствами сравнительно-исторического языкознания прагерманского языка (Proto-Germanic language, англ.).

Германские языки – ветвь индоевропейской семьи. Распространены на территории ряда стран Западной Европы (Великобритания, Германия, Австрия, Нидерланды, Бельгия, Швейцария, Люксембург, Швеция, Дания, Норвегия, Исландия), Сев. Америки (США, Канада), юга Африки (ЮАР), Азии (Индия), Австралии, Новой Зеландии. Общее число говорящих как на родном около 550 млн. чел.
Первоначально языки народов северо-запада Европы, германские языки с течением времени распространились по всему миру - Европе, Америке, Африке (африкаанс в ЮАР), Австралии. Большинство говорящих на германских языках в современном мире - это носители английского языка (≈ 70 %).
Внутри западногерманского ареала в I веке н.э. выделялись 3 группы племенных диалектов: ингвеонская, иствеонская и эрминонская. Переселение в V-VI вв., части ингвеонских племен (англы, саксы, юты) на Британские острова предопределило развитие в дальнейшем английского языка Сложное взаимодействие западногерманских диалектов на континенте создало предпосылки для формирования древнефризского, древнесаксонского, древненижнефранкского и древневерхненемецкого языков.

Германские языки делятся на 3 группы:

Языки западной группы германской ветви индоевропейской семьи
-Английский язык
-Голландский язык (нидерландский)
-Немецкий язык
-Фламандский язык
-Фризский язык
-Идиш
-Африкаанс (бурский язык, Южная Африка)

Языки северной (скандинавской) группы германской ветви индоевропейской семьи
-Шведский язык
-Датский язык
-Норвежский язык
-Исландский язык
-Фарерский язык
Языки восточной группы германской ветви индоевропейской семьи
-Готский язык

А теперь о латыни и ее влиянии на романо-германские языки.

Лати́нский язы́к (лат. lingua latina), или латы́нь, - язык латино-фалискской подгруппы италийских языков индоевропейской языковой семьи. На сегодняшний день это единственный активно употребляемый италийский язык (является мёртвым языком).
Латинский язык является одним из наиболее древних письменных индоевропейских языков.
Латинский язык - предок романских языков: все романские языки генетически происходят от так называемой народной латыни, обиходного и повседневного средства общения на подвластной древнему Риму части Западной Европы.
В наши дни латинский язык является официальным языком государства Святой Престол (город-государство Ватикан), а также Римско-Католической церкви и других католических церквей.
Большое количество слов в европейских (и не только) языках имеют латинское происхождение.
Латинский язык проникал на завоёванные территории на протяжении целого ряда веков, в течение которых сам он как язык-основа несколько видоизменялся и вступал в сложное взаимодействие с местными племенными языками и диалектами.
Все романские языки сохраняют в своей лексике, а также, хотя и в значительно меньшей степени, в морфологии латинские черты.
Попытки римлян подчинить себе германские племена, неоднократно предпринимавшиеся на рубеже I века до н. э. и I века н. э., не имели успеха, но экономические связи римлян с германцами существовали длительное время; они шли преимущественно через римские колонии-гарнизоны, расположенные вдоль Рейна и Дуная. Об этом напоминают названия немецких городов: Кёльн (нем. Köln, от лат. colonia - поселение), Кобленц (нем. Koblenz, от лат. confluentes - букв. стекающиеся, Кобленц расположен у стечения Мозеля с Рейном), Регенсбург (нем. Regensburg, от лат. regina castra), Вена (от лат. vindobona) и др.
Завоевание Британии в V-VI веках германскими племенами англов, саксов и ютов увеличило число латинских заимствований, усвоенных британскими племенами, за счёт слов, уже воспринятых германцами от римлян.
Следует отметить впрочем, что в самом древнерусском языке есть несколько очень ранних заимствований из латыни, частью непосредственно, частью через посредство греческого («цесарь» или «царь», «кобыла», «баня», «палата», «легион»). В области грамматики, латинское происхождение имеет славянский суффикс -арь (лат. -arius), обозначающий человека, выполняющего какую-то постоянную функцию (мыт-арь, ключ-арь, врат-арь и пр.).
На английский язык латинская лексика оказала существенное влияние через французский вследствие завоевания Англии в XI веке французскими норманнами (нормандцами). Много заимствований было сделано английским языком в эпоху Возрождения и непосредственно из латинского.

Источники:

Германские языки в мире

Германские языки - большая ветвь индоевропейской языковой семьи, охватывающая 15 крупных языков, численность носителей которых переваливает за 500 миллионов человек. Если принимать во внимание число носителей, для которых тот или иной германский язык не является родным, то это ещё 700 миллионов человек сверху. Цифра внушительная. Вполне очевидно, что больше всех именно англоязычных. Историческая предпосылка выделения германских языков из индоевропейских связана с особенностями германского консонантизма, который обнаружился после так называемого первого передвижения согласных, общегерманского передвижения.

В данном курсе мы рассмотрим только общие особенности германских языков, об отдельных языках и диалектах написано в других курсах или разделах курсов. Собственно к языкам.

Крупнейшие германские языки

Говоря о германских языках, обычно вспоминают самые крупные, число носителей которых переваливает за 1 миллион человек. Таких языков всего девять, остальные - очень немногочисленные.

Английский язык - самый распространённый среди всех германских языков. На нём говорит более 340 миллионов человек как на родном и ещё свыше 180 миллионов человек владеют им как вторым. Менее распространённым, но достаточно популярным языком является немецкий язык . Другие языки «большой девятки»:

• Нидерландский язык - 25 миллионов носителей;
• Шведский язык - 10 миллионов носителей;
• Африкаанс - 6 миллионов человек владеют им как родным и ещё 16 миллионов как вторым;
• Датский язык - 5,5 миллионов носителей;
• Норвежский язык - 5 миллионов носителей (бокмол и нюношк);
• Нижненемецкий язык - около 5 миллионов (допустим, он тоже самостоятельный язык);
• Идиш - более 3 миллионов человек.

Запад - север - восток

Традиционно германские языки делятся на три группы: западную, северную и восточную. Языковая граница между северогерманскими (скандинавскими) и западногерманскими языками сегодня проходит по датско-немецкой границе, хотя ранее эта мнимая линия проходила южнее, по реке Айдер в немецком Шлезвиг-Гольштейне. Конечно же внутри этих групп как раз на границе, где эта линия рассекает самой историей разбитые языки, находятся переходные зоны - территории, где диалектные явления смешиваются или происходит активный «языковой обмен», и получается в итоге, что в Германии кто-то говорит по-датски, а в Дании - кто-то говорит по-немецки.

Собственно, западногерманские языки включают: немецкий , идиш , люксембургский , нижненемецкий , пенсильванско-немецкий , африкаанс , английский и фризский . К скандинавским языкам относят: шведский , датский , норвежский , фарерский и исландский . Что касается восточногерманской группы , то тут всё очень печально. Языки этой группы вымерли ещё до того, как люди стали проявлять к ним интерес (как к объекту исследования). Самый известный из этих языков - готский . Единственные восточногерманские письменные памятники встречаются только на этом языке, тогда как другие языки этой группы предпочли исчезнуть, ничего не оставив потомству.

Классификация германских языков

Германские языки и диалекты

 Линия между западно- и северогерманскими языками

Северогерманские языки

 Исландский

 Фарерский

 Норвежский (нюношк)

 Норвежский (букмол)

 Шведский

 Датский

Западногерманские языки

 Шотландский

 Английский

 Фризский

 Нидерландский

 Нижненемецкий

 Средненемецкий

 Южнонемецкий

Как уже было сказано, основных языков, входящих в состав германской группы, всего 15. Некоторые из этих языков относят к диалектам. Все германские языки имеют определённую степень родства между собой: одни языки ближе друг к другу, а другие - дальше. Поэтому классификация языков производится по подгруппам и иным уровням классификации. Собственно, подуровни мы рассмотрели выше.

Германские языки :

1. Западногерманские языки:

• Немецко-нидерландский континуум:

• Верхненемецкий язык:

Стандартный немецкий язык Идиш Люксембургский язык Пенсильванско-немецкий диалект

• Нижненемецкий язык:

Нижненемецкие диалекты Платский диалект

• Нидерландский язык:

Нидерландские диалекты (голландский, фламандский и др.) Африкаанс

• Англо-фризский континуум:

Фризский язык (северофризский, западнофризский и др.) Английский язык 2. Северогерманские языки:

• Скандинавские языки (континентальная группа):

Датский язык Шведский язык Норвежский язык (нюношк и букмол)

• Исландско-фарерский континуум (островная группа):

Исландский язык Фарерский язык 3. Восточногерманские языки (†):

• Все языки этой подгруппы вымерли

Германский консонантизм

Германские языки чётко различают по особенностям германского консонантизма, сложившегося во время так называемого первого германского передвижения согласных. Во время этого процесса ряд согласных в корнях праязыка существенно изменился. В таблице показаны эти изменения.

Первое передвижение согласных

№	Праиндоевроп. язык	Латинский язык	Греческий язык	Германский язык	Английский язык	Немецкий язык
1	*p əter	p ater	p atér	*f ađer	f ather	V ater
2	*bhrat ar	frat er	phrat ér	*brōþ er	broth er	Brud er
3	*k erd	c ord-	k ard-	*χ ertōn	h eart	H erz
4	*dheub	.	.	*deup	deep	tief
5a	*ed -	ed -	ed -	*it ana	eat	ess en
5b	*sed -	sed -	.	*sit ana	sit	sitz en
6	*eg o	eg o	eg o	*ek	ik (nd. )	ich
7	*bh er	f er-	ph er-	*b airana	b ear	ge-b ären
8	*udh ar	ub er	oũth ar	*ud ar	ud er (ae. )	Eut er
9	*wegh -	veh -	.	*weg a-	weigh	wieg en

В то время как латынь и греческий языки сохранили индоевропейские согласные, в германских языках в глухих /p, t, k/, звонких /b, d, g/ и звонких с аспирацией /bh, dh, gh/ стали происходить изменения. Эти изменения до сих пор консервирует нижненемецкий язык, тогда как верхненемецкий частично утратил их в результате второго передвижения.

Второе передвижение согласных

Сравнение лексики

Следующие таблицы содержат базовую лексику из различных древних и современных германских языков, а также реконструированные слова из праиндоевропейского. Сравнение этих слов позволяет увидеть, как развивались базовые лексемы в германских языках.

Именные части речи

Немецкий язык	Др.-верх.-нем. язык	Нидерландский язык	Африкаанс	Др.-саксонский язык	Др.-английский язык	Английский язык	Др.-скандинавский язык	Готский язык	Германский язык	Праиндоевроп. язык
Vater	fater	vader	vader	fadar	fæder	father	faðir	fadar	*fađer	*pətér
Mutter	muoter	moeder	moeder	modar	modor	mother	móðir	.	*mōđer	*mater
Bruder	bruoder	broeder	broer	brođar	brođor	brother	bróðir	broþar	*brōþer	*bhrater
Schwester	swester	zuster	suster	swestar	sweostor	sister	systir	swistar	*swester	*suesor
Tochter	tohter	dochter	dogter	dohtar	dohtar	daughter	dóttir	dauhtar	*duχter	*dhugəter
Sohn	sunu	zoon	seun	sunu	sunu	son	sunr	sunus	*sunuz	*suənu
Herz	herza	hart	hart	herta	heorte	heart	hjarta	hairto	*χertōn	*kerd
Knie	knio	knie	knie	knio	cneo	knee	kné	kniu	*knewa	*genu
Fuß	fuoz	voet	voet	fot	fot	foot	fótr	fotus	*fōt-	*pod
Aue**	ouwi	ooi	ooi	ewwi	eowu	ewe	ær	aweþi	*awi	*owi
Kuh	kuo	koe	koei	ko	cu	cow	kýr	.	*k(w)ou	*gwou
Schwein	swin	zwijn	swyn	swin	swin	swine	svín	swein	*swina	*sus/suino
Hund	hunt	hond	hond	hund	hund	° hound	hundr	hunds	*χundaz	*kuon
Wasser	wazzar	water	water	watar	wæter	water	vatn	vato	*watar	*wod
Feuer	fiur	vuur	vuur	fiur	fyr	fire	fúrr	.	*fewur	*pehwṛ
(Baum)	.	.	.	trio	treo(w)	tree	tré	triu	*trevam	*deru
(Rad)	.	wiel	wiel	.	hweol	wheel	hvél	.	*χwegula	*qweqwlo
neu	niuwi	nieuw	nuut	niuwi	niwe	new	nýr	niujis	*neuja	*neujo

** Aue = Mutterschaf (устар.)

Местоимения, глаголы, числительные

Немецкий язык	Др.-верх.-нем. язык	Нидерландский язык	Африкаанс	Др.-саксонский язык	Др.-английский язык	Английский язык	Др.-скандинавский язык	Готский язык	Германский язык	Праиндоевроп. язык
ich	ih	ik	ek	ik	ic	I	ek	ik	*ek	*eg(om)
du	du	je / jij	.	thu	þu	thou	þú	þu	*þu	*tu
wer?	(h)wer	wie	wie	hwe	hwa	who	hvat	hwas	*χwiz	*kwis
essen	ezzan	eten	eet	etan	etan	eat	eta	itan	*etana	*ed
(tragen)**	beran	baren	.	beran	beran	bear	bera	bairan	*berana	*bher
(er) weiß	weiz	weet	weet	wēt	wāt	.	veit	wait	*wait	*woida
ein(s)	ein	één	een	en	an	one	einn	ains	*aina	*oino
zwei	zwa/zwo/zwei	twee	twee	twa/two/twe	twa/tu	two	tveir/tvær	twai/twos	*twajina	*dwou
drei	dri	drie	drie	thria	þri	three	þrír	þreis	*þrejes	*trejes
vier	fior	vier	vier	fi(u)war	feower	four	fjórir	fidwor	*feđwōr	*kwetwor
fünf	fimf	vijf	vyf	fif	fif	five	fim(m)	fimf	*femf(e)	*penqwe
sechs	sehs	zes	ses	sehs	siex	six	sex	saihs	*seχs	*seks
sieben	sibun	zeven	sewe	sibun	seofon	seven	sjau	sibun	*sebun	*septṃ
acht	ahto	acht	agt	ahto	eahta	eight	átta	ahtau	*aχtau	*oktou
neun	nium	negen	nege	nigun	nigon	nine	níu	ni"un	*newun	*(e)newṇ
zehn	zehan	tien	tien	tehan	tien	ten	tíu	taihun	*teχun	*dekṃ
hund-ert	hunt	hond-erd	hond-erd	hund	hund-red	hund-red	hund-rad	hund	*χunđa	*kṃtóm

**ein Ungeborenes tragen = ge-bären

Некоторые особенности исторического развития

Изначально, как гласит общепринятая теория, германцы расселялись в южной Скандинавии, в современной Дании и Шлезвиг-Гольтейне. Диалекты той поры делились лишь на две группы, одна из которых была распространена на Скандинавском полуострове, а вторая - континентальная - на материке.

Во II-I вв. до н. э. часть германских племён из Скандинавии переселилась на континент (южная часть Балтийского моря, реки Висла и Одер) и образовала третью группу, восточную. Со временем восточные германцы стали осваивать всё новые и новые территории, спускаясь на юг, то и дело сталкиваясь с соседствующими кельтскими, балтийскими и славянскими племенами. После великого переселения народов восточные германцы ушли на юг в Причерноморье, а затем двигаются на запад, достигая границ Римской империи и Перинейского полуострова. После падения двух остготских королевств готов по существу не стало, они растворились с местным населением.

Западногерманские диалекты разбились на три группы: ингвеонская (североморская), иствеонская (рейнско-везерская) и эрминонская (приэльбская). Носители ингвеонских диалектов, среди которых особо выделяются англы, юты и саксы, переселились ан Британию и положили начало формированию древнеанглийского языка. Иствеоны, среди которых самыми сильными были франки, занимали крупные территории современной Германии и отчасти Франции, под своей властью (в рамках государства Меровингов и Каролингов) им удалось собрать все западногерманские племена, включая саксов, переселившихся с севера в области Везера и Рейна, и эрминонов. Последние (бавары и алеманны) пришли в Южную Германию из бассейна Эльбы. Эрминоны стали носителями южнонемецких диалектов, нижненемецкий язык формируется в результате взаимодействия франкского языка с диалектами ингвеонов, а в IX-XI вв. создаются предпосылки для возникновения нидерландского языка, выделение которого в самостоятельный становится возможным лишь в XVII веке.

Северогерманские (скандинавские) языки с VII века делятся на две группы: западную и восточную. Из восточноскандинавских диалектов возникают современные шведский и датский языки. Западноскандинавский норвежский язык после миграции в IX-X вв. части норвежских племён в Исландию и на Фарерские острова становится «родителем» исландского и фарерского языков.

Часть западногерманских языков выделилась относительно недавно. В X-XIV вв. на основе верхненемецких диалектов с элементами семитских и славянских языков возникает идиш. В XVII веке в Южной Африке возникает африкаанс, образованный на основе нидерландского языка с примесью французского, английского, немецкого, африканских языков и креольского малайско-португальского.

Литература

• Hutterer C. J. Die germanischen Sprachen. Ihre Geschichte in Grundzügen. - 4. erg. Auflage. - Wiesbaden: VMA-Verlag, 2008. - ISBN 978-3-928127-57-8